Svi Mi logo
Navigacija/Poezija/Marija Skočibušić
Sadržaj
***
***
***
od ovog prostora
ne očekujem ništa

nije ni prvi ni zadnji put
da ću pokleknuti hi hi
progledati kroz prstiće

da da da da
nastavljam šeprtljavo pretpostavljati
mjesta ugode

nemarna obuzetost –
čitavo sam čvor
poziv na okršaj

nadohvat ruke je nešto svjetlucavo i
znam – na koljenima sam

ono šljok šljok šljokavo
ššš

*******

from this space
I expect nothing

it’s neither the first nor the last time
I’ll fall to my knees ha ha
peek through my fingers

yes yes yes yes
I keep clumsily guessing
places of comfort

careless absorption –
I’m all a knot
a call to duel

within arm’s reach something glimmers and
I know – I’m on my knees

that glit glit glittery thing
utterly still

(Translated by Marija Dragnić)
Singer
svadljiva nesuradljiva te prijeti da neće prestati buahaha

Marija Skočibušić (Karlovac, 2003) pjesnikinja je, kritičarka i esejistica koja djeluje na područjima književnosti i pop-kulture. Trenutno studira komparativnu književnost te švedski jezik i kulturu na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Autorica je zbirki Kraćenje razlomaka (Jesenski i Turk, 2021) i Kolut naprijed (VBZ, 2025).

Marija Skočibušić (b. 2003, Karlovac) is a poet, critic, and essayist active in literature and pop culture. She is currently studying Comparative Literature and Swedish Language and Culture at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. She is the author of the poetry collections Kraćenje razlomaka (Jesenski i Turk, 2021) and Kolut naprijed (VBZ, 2025).